谷歌/百度翻译“苹果/安卓很卡顿”:笑崩!
来源:网络
责任编辑:阿宝
虽然如今的机器翻译已经达到了相当高的水准,还有神经网络、机器学习、人工智能等高大上技术的加持,但机器毕竟是机器,对于很多语境的理解完全无法和人类相提并论。
比如说手机很卡顿,这是大家耳熟能详的一个说法,但是在谷歌、百度翻译那里,却完全走了样。
先来看谷歌:
苹果/安卓手机很卡顿,赫然给翻译成了Apple/Android Phone is very fast,意思截然相反。
如果去掉最后一个顿字,翻译竟然变成了Apple/Android Phone is very card——显然把卡理解成了卡片。
如果是去掉手机俩字,更让人啼笑皆非,Apple is very carton、Android is very Kardon,卡顿在这里被音译了,而且还不一样——哈曼卡顿无辜躺枪。
再来看百度:
苹果/安卓手机很卡顿翻译成了Apple/Android's mobile phone Caton,而去掉手机两个字之后变成Apple/Android is Carlton,显然是对卡顿两个字完全没有理解。
对于苹果/安卓手机很卡,百度给出的翻译是The Apple handset is very good、Android mobile phone is very good,倒是和谷歌的第一个翻译有异曲同工之妙,卡顿变成了流畅。
大家可以自己再变换一些招式,继续调戏调戏谷歌和百度翻译,看还有什么意外发现。
当然了,本文并非嘲讽谷歌、百度的语言翻译多么差劲,毕竟这是一项对人来说都难度极高的工作,机器翻译这些年的进步也有目共睹,只希望能做得更好!
相关阅读
- 联想副总裁常程正式宣布ZUI 4.0新系统 7月
- 电子身份证来了!“网证”首次亮相支付宝 三
- 微信卖保险了:住院/重疾/驾乘车都能买
- Win10最新版改名:2018年4月更新
- Android 9预览版公布 有什么调整和变化值得
- 腾讯王卡通话升级:可任意添加联通亲情号 最
- Win10 RS5加入新功能:可直接显示蓝牙设备电
- Flyme官方已经启动了Flyme 7内测 魅蓝Note
- 支付宝推出重磅新福利:多个城市免费乘公交
- iOS 11.3正式版发布时间曝光:做好升级准备吧
- 微信理财通开放大额还信用卡:最高100万 免手
- 独立名作《蜡烛人》现已开放App Store预订
- 迅雷9.1.48正式版发布
- 《堡垒之夜》杀退对手 iOS三天赚150万美元
- macOS 10.13.4正式版泄露 新功能不少哦
- 安卓版微信6.6.6重磅更新:未编辑完朋友圈可
- 华为Android P适配工作已开始 最快将在下半
- 魅族Flyme 7全新发布:你想知道的都在这儿
- 谷歌/百度翻译“苹果/安卓很卡顿”:笑崩!
- 每周App推荐:死神忠告 人生苦短注意安全
热门推荐
焦点阅读